Email marketing isn’t easy. Don’t make one (or all) of these mistakes and undercut your efforts to connect with your audience.